THO TINH TRUNG HOA – PHAN I

红豆生南国,

春来发几枝。

愿君多采撷,

此物最相思。

*****

Hồng đậu sinh Nam quốc,

Xuân lai phát kỷ chi.

Nguyện quân đa thái hiệt,

Thử vật tối tương tư.

*****

Đậu hồng sinh ở phương Nam,

Xuân về hoa lại nở “tam tứ” nhành.

Hái về nhiều nhé hỡi anh,

Giống này mới thật nặng tình tương tư.

*****

(Hồng đậu có hột hình tròn, màu sắc tươi hồng, hình dạng đáng yêu, thường làm trang sức trên mái tóc phụ nữ. Người xưa lấy cây nầy biểu tượng cho tình yêu nên mới có tên là cây “Tương tư” hay “Hồng đậu tương tư”.)

Nước nam sinh đậu đỏ

Xuân về nở cành xinh

Chàng ơi hái nhiều nhé

Nhớ nhau tha thiết tình

*****

红豆

南湖的水
映照相思的月色
彳亍的人
默默地
和自己的影子说话

信中的鸟飞入梦中
唱醒仅有的睡眠
如果 如果
那么 那么 那么

像一颗红豆一样
晶莹着爱情的颜色
我在夜的海洋漂泊
常常无端地呼唤你的名字

你在重庆
在雾的另一边
用雾包裹自己的心情
没有回音

在一朵白云上午睡
在一朵白云上午睡
享受冬日懒洋洋的阳光
温暖循着你的歌声传来
我的幸福
全世界的风都已知道

在一朵白云上午睡
谁也别想吵醒我的美梦
大地上的一切与我无关
春天的花 秋天的果
你们统统拿走吧

在一朵白云上午睡
我只需要一份晴朗的心境
只需要一双清澈的眼睛
只需要你
看着我静静地入眠

*****

诚招代理商 专柜。“红豆生南国,春来发几枝愿君多采撷,此物最相思。” 红豆,也被人们称作相思红豆,代表爱情、友谊天长地久,历来被视为爱情、友谊的象征和信物。 相思红豆的妙用: ★ 红豆历来被视为爱情、友谊的象征和信物,代表爱情、友谊天长地久,是情侣、朋友间互表牵挂、互相赠送的最佳、最时尚的礼品; ★ 玫瑰花和红豆都是爱情的象征,但玫瑰花只能鲜艳几天,而红豆可以终生保存,而且不变形,不退色。就如你的爱情一样,坚贞不渝,永不变心; ★ 单身男女配戴红豆可以增加异性缘,提高你找到你心爱伴侣的机会; ★ 民间习俗,佩戴红豆可以祛邪避讳,还可以提升你来年的运势。

*****

相思物语:红豆情

红豆自古就是相爱的人寄托相思的信物,其鲜艳的色泽,小巧精致的模样使有情人爱不释手。

《觚》卷七中对红豆是这样说的红豆名相思子,其树之叶如槐,盛夏子熟,破荚而出,色胜珊瑚,粤中闺阁,多杂珠翠以饰首,经年不坏。相传有怨妇望夫树下,血泪染枝,旋结为子,斯名所由日方也。维扬吴次为吴兴太守,有词云把酒祝东风,种出双红豆

红豆生南国,春来发几枝,愿君多采撷,此物最相思。相信对于绝大多数人来说,对于红豆的印象,就是上面那四句脍炙人口的诗了。其实,王维的这首诗本是 送给好友李龟年的,据说天宝之乱之后,李龟年流落江南,经常为人演唱这首诗,听者无不为之动容落泪。但是现在我们却通常用这首诗来表达男女之间的相恋相思 之情。

在唐代,把红豆写入诗中的绝非王维一人,温庭筠也在自己的诗中不止一次地吟咏红豆。

如他的《锦城曲》中有两句就写到了红豆:江头学种相思子,树成寄与望乡人。这里的红豆成了诗人寄与远行之人作为纪念的礼物。还有一首《新添声杨柳枝词》,是这样写的:井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋。玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知?这是一首感人的男女爱恋的诗,诗中用红豆嵌在骰子中,比喻对对方入骨的相思之情。情深至此,也足以令人感叹不已了。

正是由于红豆所代表的那份朋友恋人间的相思恋之情,音乐中的红豆情结
更是梦魂相依。真可谓:一颗红豆,一份牵挂!一首歌曲
一种心情!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: